看看甄嬛传日文版里的经典台词
说到国产后宫大戏，《甄嬛传》可谓其一，随着这部后宫大戏甄嬛传日文版在日本播出后，在日本掀起了一股国产宫廷剧的热潮。
说到《甄嬛传》这部后宫剧，不得不说一下这其中比较出名的两句台词，一句就是由皇后的扮演者蔡少芬说出的“臣妾做不到啊”，还有一句当然就是蒋欣说出的“贱/人就是矫情”，那么这两句话，用日语该怎么翻译呢?一起来看看甄嬛传日文版里是怎么说的吧!
1、“臣妾做不到啊”这一流行语在甄嬛传日文版里的说法是：“わたしにはできない!”
这句话被翻译成日文后，似乎失去了原本的味道，不过苏州日语培训小编发现日本人也流行着一句貌似来自某动漫的台词，且有异曲同工之妙：駄…駄目だ…まだ笑うな…こらえるんだ…し…しかし…。/不…不行…，还不能笑…，要憋住…，但…但是…
2、“贱/人就是矫情”该怎么翻译呢?
甄嬛传日文版实际播出时把“贱/人就是矫情”翻译成“猫(ねこ)かぶってるクソアマ”，即“装b的婊子”。
“猫をかぶる”的意思是“假装老实，佯作不知”。“くそあま”可以理解为一个单词，意指“婊子(bitch)”，“あま”出自汉字“尼”，在这里是“娘们儿、婊子”的意思，接头词“くそ”此处表示轻视。看了这两句的翻译，对此苏州日语培训小编表示很失望啊!
那么问题来了，对于甄嬛传日文版里的经典台词翻译，你怎么看?
关键词：日语翻译 经典台词日语版
原文链接 http://www.tokei.cn/zx/xzdj/1748.html
电缆进水故障原因及应对措施
金杯牌 0.8克拉金刚石笔砂轮刀 南非钻
美国SOR索尔压力开关原装进口经销
医疗健康行业上半年500余家机构进场
中国名酒折扣店加盟有潜力吗 投资代理回本快吗
看看甄嬛传日文版里的经典台词
年画、贴纸等纸制工艺品切割机
四川养殖围栏网 包塑铁丝网 果园围栏网 养殖护栏网 防护网
君悦明珠瓷砖加盟有潜力吗 投资开店回本快吗?
华强科技厂家直销中石油中石化承重井盖
广西不干胶模切价格便宜的厂家，不干胶印刷、包装行业同进步
以文化人 ‖ 百人千场大宣讲聊环保谈时事，太有看头了
气膜体育馆给人们提供舒适的运动环境
富士86型开关 一开双控墙壁开关面板 香槟金家用电源开关插座
HL-2000回路电阻测试仪新技术
一体化警灯车载云台摄像机
KQZ-200D气动打井机
河南鬼奴甘草美苗价格多少钱
CICI西西家装设计 融入东方灵性感受时光流淌
石景山专业品茶桌定制厂，欢迎致电
说到《甄嬛传》这部后宫剧，不得不说一下这其中比较出名的两句台词，一句就是由皇后的扮演者蔡少芬说出的“臣妾做不到啊”，还有一句当然就是蒋欣说出的“贱/人就是矫情”，那么这两句话，用日语该怎么翻译呢?一起来看看甄嬛传日文版里是怎么说的吧!
1、“臣妾做不到啊”这一流行语在甄嬛传日文版里的说法是：“わたしにはできない!”
这句话被翻译成日文后，似乎失去了原本的味道，不过苏州日语培训小编发现日本人也流行着一句貌似来自某动漫的台词，且有异曲同工之妙：駄…駄目だ…まだ笑うな…こらえるんだ…し…しかし…。/不…不行…，还不能笑…，要憋住…，但…但是…
2、“贱/人就是矫情”该怎么翻译呢?
甄嬛传日文版实际播出时把“贱/人就是矫情”翻译成“猫(ねこ)かぶってるクソアマ”，即“装b的婊子”。
“猫をかぶる”的意思是“假装老实，佯作不知”。“くそあま”可以理解为一个单词，意指“婊子(bitch)”，“あま”出自汉字“尼”，在这里是“娘们儿、婊子”的意思，接头词“くそ”此处表示轻视。看了这两句的翻译，对此苏州日语培训小编表示很失望啊!
那么问题来了，对于甄嬛传日文版里的经典台词翻译，你怎么看?
关键词：日语翻译 经典台词日语版
原文链接 http://www.tokei.cn/zx/xzdj/1748.html
电缆进水故障原因及应对措施
金杯牌 0.8克拉金刚石笔砂轮刀 南非钻
美国SOR索尔压力开关原装进口经销
医疗健康行业上半年500余家机构进场
中国名酒折扣店加盟有潜力吗 投资代理回本快吗
看看甄嬛传日文版里的经典台词
年画、贴纸等纸制工艺品切割机
四川养殖围栏网 包塑铁丝网 果园围栏网 养殖护栏网 防护网
君悦明珠瓷砖加盟有潜力吗 投资开店回本快吗?
华强科技厂家直销中石油中石化承重井盖
广西不干胶模切价格便宜的厂家，不干胶印刷、包装行业同进步
以文化人 ‖ 百人千场大宣讲聊环保谈时事，太有看头了
气膜体育馆给人们提供舒适的运动环境
富士86型开关 一开双控墙壁开关面板 香槟金家用电源开关插座
HL-2000回路电阻测试仪新技术
一体化警灯车载云台摄像机
KQZ-200D气动打井机
河南鬼奴甘草美苗价格多少钱
CICI西西家装设计 融入东方灵性感受时光流淌
石景山专业品茶桌定制厂，欢迎致电