四六级考试神翻译又来了！笑出腹肌
今天，全国大学英语四、六级考试结束。
多条关于四级的讨论话题被刷上了热搜榜。
又有很多神翻译横空出世。
据悉，今年四级翻译题目分别为剪纸、灯笼和舞狮。
舞狮
lion dance
先来看看舞狮，正确翻译为 lion dance。
舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。
as a traditional folk performance in china, the lion dance has a history of more than 2,000 years.
网友“二次元神译”就变成了“lion cosplay”。
上面这些好歹意思沾边，下面的不是刚从动物园嘉年华出来，就是用“生命”在舞狮。
还有更有趣的网友，把演出、表演“perform”写成了“perfume”香水，于是变成了狮子香水。
至于这个“dong dong qiang”的神译，cd君只能表示，画面感满分，卷面0分。
灯笼
lantern
灯笼，正确翻译lantern。
灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
lanterns originating from the eastern han dynasty（25-220）were used for illumination at first.
有同学词汇量不够拼音凑，开“国际玩笑”把红灯笼翻译为red denglong，话题被1.2亿小伙伴围观。
网友回复：
剪纸
paper-cutting
剪纸，正确翻译为 paper-cutting 或 paper-cut。
剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年的历史。
paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years.
需要注意的是paper cut（a paper cut is the injury），它的意思为“被纸划伤”。
外媒报道为何被纸划伤特别疼时，用的就是 paper cuts 这个词。
来看看网友翻译吧！这一波网友翻译，靠得不是“脑力”而是“脑洞”。
话说这些年以来，不少有才的同学们奋战在四六级考场上，贡献了一大波八竿子打不着的神翻译，你们随意感受一下。
今天，小伙伴们去考四六级了吗？ 来留言分享一下你的考试体验吧。
编辑：王瑜
中国日报（id：chinadailywx）综合报道
推 荐 阅 读
“背台词都能被夸奖？多不要脸呐！”网友：够刚！
女主播擅入教室让小学生配合摆拍，讲台岂是网红搔首弄姿之地！
学习有方外媒说
周末涨知识图图是道
觉得好看，请点在看！
郑州专业小吃培训学校教您正确使用微波炉
花岗岩冰裂纹厂家介绍青石板材应用广泛
重庆美容培训最好的学校吗，重庆学美容好还是学化妆比较好
毕业生开店选什么好?开稀奇古怪创意玩具连锁店日进斗金
世界名人最经典阳光励志语录，犀利透彻，读一次受益终身
四六级考试神翻译又来了！笑出腹肌
农村创业，果农分享经验，无花果多结果的秘密
超大运动跑步腰包 挎包户外包贴身旅行防盗 胸包大容量防水男女
山东实木壁炉定制哪个牌子好京美木业实木家具远销海外
包装袋无纺布绳介绍从6方面了解无纺布袋要怎么清洁
艾瑞卡衣柜这个品牌好不好？艾瑞卡衣柜加盟前景怎么样？
福建方形冷却塔使用过程中的小知识
节能型空气干燥发生器
清真老字号虎坊桥炸糕培训 炸糕培训 炸糕原料配方培训
欧嘉璐尼2019经销商团队泰国之旅
桩基低应变反射波检测案例6大问题总结分析
自动攻丝机价格-自动攻丝机-博鸿自动化机械(查看)
E开箱：年轻人的拍照手机小米CC9有多年轻
大型工业电采暖炉价格我们生产各种电采设备
天天粥棚加盟利润大不大 2019加盟费多少
多条关于四级的讨论话题被刷上了热搜榜。
又有很多神翻译横空出世。
据悉，今年四级翻译题目分别为剪纸、灯笼和舞狮。
舞狮
lion dance
先来看看舞狮，正确翻译为 lion dance。
舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。
as a traditional folk performance in china, the lion dance has a history of more than 2,000 years.
网友“二次元神译”就变成了“lion cosplay”。
上面这些好歹意思沾边，下面的不是刚从动物园嘉年华出来，就是用“生命”在舞狮。
还有更有趣的网友，把演出、表演“perform”写成了“perfume”香水，于是变成了狮子香水。
至于这个“dong dong qiang”的神译，cd君只能表示，画面感满分，卷面0分。
灯笼
lantern
灯笼，正确翻译lantern。
灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
lanterns originating from the eastern han dynasty（25-220）were used for illumination at first.
有同学词汇量不够拼音凑，开“国际玩笑”把红灯笼翻译为red denglong，话题被1.2亿小伙伴围观。
网友回复：
剪纸
paper-cutting
剪纸，正确翻译为 paper-cutting 或 paper-cut。
剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年的历史。
paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years.
需要注意的是paper cut（a paper cut is the injury），它的意思为“被纸划伤”。
外媒报道为何被纸划伤特别疼时，用的就是 paper cuts 这个词。
来看看网友翻译吧！这一波网友翻译，靠得不是“脑力”而是“脑洞”。
话说这些年以来，不少有才的同学们奋战在四六级考场上，贡献了一大波八竿子打不着的神翻译，你们随意感受一下。
今天，小伙伴们去考四六级了吗？ 来留言分享一下你的考试体验吧。
编辑：王瑜
中国日报（id：chinadailywx）综合报道
推 荐 阅 读
“背台词都能被夸奖？多不要脸呐！”网友：够刚！
女主播擅入教室让小学生配合摆拍，讲台岂是网红搔首弄姿之地！
学习有方外媒说
周末涨知识图图是道
觉得好看，请点在看！
郑州专业小吃培训学校教您正确使用微波炉
花岗岩冰裂纹厂家介绍青石板材应用广泛
重庆美容培训最好的学校吗，重庆学美容好还是学化妆比较好
毕业生开店选什么好?开稀奇古怪创意玩具连锁店日进斗金
世界名人最经典阳光励志语录，犀利透彻，读一次受益终身
四六级考试神翻译又来了！笑出腹肌
农村创业，果农分享经验，无花果多结果的秘密
超大运动跑步腰包 挎包户外包贴身旅行防盗 胸包大容量防水男女
山东实木壁炉定制哪个牌子好京美木业实木家具远销海外
包装袋无纺布绳介绍从6方面了解无纺布袋要怎么清洁
艾瑞卡衣柜这个品牌好不好？艾瑞卡衣柜加盟前景怎么样？
福建方形冷却塔使用过程中的小知识
节能型空气干燥发生器
清真老字号虎坊桥炸糕培训 炸糕培训 炸糕原料配方培训
欧嘉璐尼2019经销商团队泰国之旅
桩基低应变反射波检测案例6大问题总结分析
自动攻丝机价格-自动攻丝机-博鸿自动化机械(查看)
E开箱：年轻人的拍照手机小米CC9有多年轻
大型工业电采暖炉价格我们生产各种电采设备
天天粥棚加盟利润大不大 2019加盟费多少